Un peu de chinois - I

Une langue d’idéogrammes

L’écriture chinoise est faite d’idéogrammes, dont les premiers datent d’il y a 5000 ans.
Ces premiers signes sont des pictogrammes, représentant avec plus ou moins de fidélité les objets dont il est question. Au fil des siècles, ils évoluent vers une forme plus symbolique.
Au XXe siècle, ces idéogrammes sont considérés par certains comme un obstacle à la modernisation du pays et à l’alphabétisation de la population. Le gouvernement de République Populaire de Chine met donc en place, à partir de 1956, une simplification de ces idéogrammes.

« Livre » : 

« Livre » en chinois simplifié : 

Seuls Hong Kong et Taïwan gardent les idéogrammes entiers.
La simplification provoque les critiques : simplifiés, certains idéogrammes perdent leur sens, et les Chinois se retrouvent incapables de lire les textes de leurs ancêtres.
Aujourd’hui, les idéogrammes entiers refont leur apparition.