Un peu de chinois - II
Le pinyin
Le pinyin est la transcription phonétique du chinois, mise en place par le gouvernement de République Populaire de Chine à la fin des années 1950, dans le même objectif de simplification de l’écriture. Cette transcription a ensuite été adoptée au niveau international.
A un idéogramme chinois correspond une syllabe : il existe 400 syllabes en pinyin, transcrites avec les 26 lettres de l’alphabet latin.
Mais s’il y a 400 syllabes, chaque syllabe peut être prononcée selon quatre tons différents, transcrits en pinyin par des accents sur les voyelles :
1 -
ton haut et plat
2 -
ton montant
3 -
ton montant puis descendant
4 -
ton descendant
Si on ne dispose pas des caractères accentués, on peut écrire le chiffre correspondant au ton après la syllabe concernée. Ex. : le mot vent, en pinyin, s’écrit feng1 : le ton est haut.
A un idéogramme chinois correspond une syllabe : il existe 400 syllabes en pinyin, transcrites avec les 26 lettres de l’alphabet latin.
Mais s’il y a 400 syllabes, chaque syllabe peut être prononcée selon quatre tons différents, transcrits en pinyin par des accents sur les voyelles :
1 -
ton haut et plat2 -
ton montant3 -
ton montant puis descendant4 -
ton descendantSi on ne dispose pas des caractères accentués, on peut écrire le chiffre correspondant au ton après la syllabe concernée. Ex. : le mot vent, en pinyin, s’écrit feng1 : le ton est haut.